Her er et uddrag af en e-mailkorrespondance med en ”kammerat” her kaldet Rune (…fordi han hedder Rune!) Dette synes jeg var den bedste måde hvorpå jeg kunne give min uforbeholdende mening om talemåden - helle for … et eller andet.
 
Rune: PS. helle for co-driversæde
 
Niels: p.s helle for!? hvor gammel er du Rune, det hedder shotgun...
 
Rune: PS. så hedder det shotgun på engelsk og jeg (og Søren Krarup) prøver at værne om det danske sprog, så slap lige af med de anglofille gloser.

shotgun (Engelsk-Dansk)
haglgevær; haglbøsse;
 ¤call ~ (am., ved biltur) ønske at sidde forrest (el. på forsædet). (fx I call shotgun (helle for at sidde forrest))

/Rune - 26 år (de ælste sidder forresten i kareten)
 
Niels: Næ hov jeg beder dem undskylde undertegnedes tidligere meddelelse der i den grad, dog fuldstændig uhensigtsmæssigt, kom til at underminere det danske sprog i en sådan grad at selv den gode Holger Danske græmmes ved min upatrioske fremfærd. Jeg er oprigtigt ked og lover højt og helligt at jeg i fremtiden vil udtrykke mig i anstændig form.

Tillad mig kortfattet at give min opfattelse af det omtalte ord "helle"
Helle ~ et fristed (f.eks. Sverige er et helle hvor man kan knalde damer uden at det bliver gengivet til eventuelle ægtefæller eller samlevere i Danmark)
Helle ~ navn (f.eks jeg har lige knaldet Helle)
Helle ~ trafikforanstaltning som man skal køre uden om (f.eks jeg har lige knaldet hellen ned)
Helle ~ Skolepenge refusion (f.eks Rune er den ælste og tror han ved det helle, men faktisk er han bare en gammel retarderet kvinde)
 
Opfattelsen af frasen "Helle for at sidde forrest" opfatter jeg dermed som en gestus fra din (Runes) side, hvorved du tilbyder en dame der hedder Helle i en udveksling for at få lov til at sidde på førersædet. Såfremt hun er lækker i et nutidigt perspektiv, ikke et gammelt som Runes, har et par gode patter fast røv og poca hår krydret med en tuborg og en whopper, så er jeg villig til at acceptere...